Englisch-Deutsch Übersetzung für irritation

IrritationdieUnnötige unionsinterne Irritationen sind alles andere als konstruktiv. Unnecessary internal irritation is far from constructive. Eine weitere Irritation gab es jetzt beim mehrtägigen Besuch des Dalai Lama Anfang September in Taiwan. Another cause of irritation was the visit to Taiwan by the Dalai Lama over several days in September. Wir werden heute weiterhin vor jeder Abstimmung den Antrag auf Feststellung der Beschlußfähigkeit stellen, das schafft Irritationen. We will challenge the quorum for each item on the agenda today. This will cause some irritation.
Ärgerder
Es gibt sehr viel Ärger darüber, dass die Konsultation so spät eröffnet wurde. There is a great deal of irritation that the consultation process has been so long in coming. Europa will alles diktieren, und niemand versteht, woher im Anschluss daran der Ärger der breiten Öffentlichkeit kommt. Europe wants to dictate everything, and no one understands where the subsequent irritation of the general public comes from. Ein unbedeutender persönlicher Ärger, aber viele Leute, die gewissenhaft gesetzeskonform sind, erfahren diese Unannehmlichkeit nicht regelmäßig, sondern systematisch. A minor personal irritation, but many people who scrupulously abide by the law experience this inconvenience not regularly, but systematically.

VerärgerungdieSo macht Herr Schulz beispielsweise keinen Hehl aus seiner Verärgerung über den Rat. Mr Schulz makes little effort to keep his irritation with the Council to himself. Die Äußerungen von Ihnen, Herr Verheugen, haben in der Sozialistischen Fraktion Erstaunen, Irritation und auch Verärgerung hervorgerufen. The comments you made, Mr Verheugen, provoked amazement, irritation and also anger amongst the Socialist Group. Wir wissen, dass es eine allgemeine Verärgerung darüber gibt, dass sich die Union in viel zu viele Detailfragen einmischt. We know that there is a general feeling of irritation about the fact that the EU meddles in all too many questions of detail.

The act of irritating or annoying
The state of being irritated
The act of exciting, or the condition of being excited to action, by stimulation; -- as, the condition of an organ of sense, when its nerve is affected by some external body; especially, the act of exciting muscle fibers to contraction, by artificial stimulation; as, the irritation of a motor nerve by electricity; also, the condition of a muscle and nerve, under such stimulation

Wörterbuch